Офіційною мовою кримінальних проваджень в Україні є українська. Однак ви можете клопотати про надання вам перекладача, якщо ви не володієте українською мовою або не розумієте її.
Судове слухання
Офіційною мовою кримінальних проваджень в Україні є українська. Всі судові документи, включно з протоколами судових слухань і вироком, будуть складені нею.
Якщо ви не володієте українською мовою або не розумієте її, то маєте право клопотатися про надання вам безплатного перекладача. Роблячи заяви під час судового засідання, ви маєте право використовувати ту мову, якою володієте. Суд повинен надати вам перекладача, навіть якщо ваш адвокат володіє українською мовою.
Суд не зобов’язаний надавати перекладача, якщо ви володієте українською мовою або розумієте її, але вважаєте за краще використовувати в суді іншу мову.
Допомога в особливих випадках
Якщо ви маєте розладу слуху, зору чи мовлення, суд повинен забезпечити вас послугами перекладача. Суд повинен переконатися, що він перекладає провадження не лише тією мовою, якою ви володієте, але й у зручній для вас формі.
Процесуальні дії за межами зали судових засідань
Ви можете клопотати про надання вам перекладача під час зустрічей із вашим захисником у певних ситуаціях. До таких ситуацій належать:
- зустрічі для підготовки до допитів на досудовій стадії;
- підготовка до судових засідань;
- складання письмових скарг (клопотань) щодо рішень на ім’я посадової особи, яка веде кримінальне провадження щодо вас;
- складання письмових подань щодо перегляду запобіжних заходів, як-от тримання під вартою, зобов’язання з’являтися до поліції тощо;
- складання документів для письмового провадження;
- складання апеляційних чи касаційних скарг.
Деякі важливі процесуальні документи мають перекладатися для вас тією мовою, якою ви володієте та яку розумієте. До них належать, зокрема: ухвала про обрання запобіжного заходу, обвинувальний висновок прокуратури та остаточні вироки на всіх стадіях кримінального провадження.
Ви маєте право подавати скарги та клопотання, в тому числі апеляційну чи касаційну скаргу, своєю мовою.